Selbst wenn er es gekonnt hätte, war Paul Gerhardt – folgt man Günter Grass – weit davon entfernt, „Oden, kunstvolle Klinggedichte, Satirisches oder verbuhlte Schäfereien gar“ zu schreiben: Nur Lieder zur Erbauung der Gemeinde seines Herrn und Meisters wollte er schreiben, wobei diese „weiter trugen, als...

„Schibbolet“ falsch auszusprechen, hatte, folgt man dem alttestamentlichen Richterbuch, einst grausame Folgen: Es wurde in Freund und Feind geschieden und wer da mit „S-“ statt „Sch-“ ansetzte, um den war es geschehen …

Sprache wirkt – über die Jahrtausende hinweg.

„Spricht Simon Petrus zu ihnen:

Ich gehe fischen. Sie sprechen zu ihm:

Wir kommen mit dir.

Die Poesie und Prosa Conrad Ferdinand Meyers (1825–1898) ist bei aller formalen Klarheit durch eine nicht behebbare Ambivalenz charakterisiert.